2026-07-05

5470

在男篮世预赛第一阶段中国对阵日本的比赛直播中，每当导播将镜头给到马场雄大的背影，中国球迷总是感到不解，因为他的球衣背后，赫然印着四个大字： BABA 。 为什么他的球衣上会印着中国球迷最熟悉的“占便宜”词汇？难道他是在故意搞怪吗？ 其实，这背后是一场跨语言的美丽误会，也是国际体育赛场上译名规则的生动体现。今天，我们就来拆解一下，球衣上的“BABA”到底是什么。 🗣️ 第一步：字面解谜，这真的就是他的姓氏 很多不熟悉他的球迷可能会纳闷，这名球员全名叫马场雄大（Yudai Baba），为什么球衣上不印“Yudai”，也不印类似“Ma Chang”（马场的中文拼音），而非要印一个“BABA”？ 答案很简单：因为在日语的发音系统里，“马场”这个姓氏，读出来就是 Ba-Ba。 日本人的姓名由汉字组成，但在现代日语中，这些汉字都有对应的假名发音。 “马”字，在日语里的音读（源自古汉语的发音）或训读中，发音为 Ba （ば）。 “场”字，在特定的组合读法中，发音同样是 Ba （ば）。 合在一起，“马场”这个姓氏的日语原生发音，就是干脆利落的“Baba”。所以，他并没有想要占任何人的便宜，他只是把自己的祖传姓氏印在了背上而已。 🧩 第二步：罗马音与汉语拼音的“跨服撞车” 既然发音是“Baba”，为什么非要用英文字母拼出来？ 这就引出了一个语言学工具： 罗马音（Romaji） 。 罗马音是日本人为了让西方人能读出日语发音，利用拉丁字母（也就是英文字母）制定的一套注音系统。这套系统的作用，和咱们中国的汉语拼音完全一样。 渡边雄太（Watanabe Yuta），球衣上印的是罗马音 WATANABE。 八村塁（Hachimura Rui），球衣上印的是罗马音 HACHIMURA。 按照这个规则，马场雄大的姓氏用罗马音拼写出来，自然就成了BABA。 日本的罗马音和中国的汉语拼音，使用的是同一套英文字母表。所以这是一次“跨服撞车”——在日本球迷眼里，这就是再正常不过的“马场”；但在中国球迷眼里，肌肉记忆直接把这四个字母转换成了汉语拼音的“爸爸”。 ✅ 三、国际赛场的“拉丁字母法则” 有些球迷可能会问：既然汉字大家都能看懂，为什么中日韩球员参加国际比赛，不能直接把汉字印在球衣上？比如直接印个“马场”或者“马场雄大”？ 这就涉及到国际体育赛事的通用规范了。 不管是FIBA、NBA还是各大洲际联赛，由于裁判、记录台官员、转播商和现场解说员来自世界各地，为了保证所有人都能快速、准确地识别球员，官方规则有一条铁律：球衣背后的名字，必须使用拉丁字母（英文字母）拼写。 中国球员 ：遵循《汉语拼音方案》，比如王俊杰印 WANG J.J. 。 日本球员 ：遵循罗马音规则，比如马场印 BABA 。 俄罗斯/塞尔维亚球员 ：必须把他们本国的西里尔字母，转写成对应的拉丁字母。比如约基奇不能印“Јокић”，必须转写成 JOKIC 。 所以，当马场雄大踏上国际赛场或者海外联赛的那一刻起，按照国际通用的拉丁字母转写规则，他的背后就只能印上“BABA”。